Этот мультфильм задумывался как сериал о путешествии и приключениях двух главных героев. Он адресован юным зрителям, отсюда такая стилистика фильма. Он был озвучен как на русском, так и на карельском языках.
На начальном этапе производства, подготовительном периоде с нами активно работала композитор Анастасия Сало, мы ей очень благодарны в этом. В свое время на ее музыкальные произведения мы создали мультфильм "Карельское детство".
Мы также пробовали решать определенную сверхзадачу для этой серии, которую и сейчас вполне поддерживаем. Ее можно выразить так: "Ориентируясь на лучшие образцы советской мультипликации, студия стремится создать собственную карельскую архитектонику, при этом активно использует в своей работе карельский язык. Ведь культурный код Карелии неуловимо, но отличается от общероссийского, и эту уникальность и самобытность наша студия старается сохранить и показать. В конечном итоге наша задача - художественными средствами объяснить и ребёнку - создателю фильма, и его будущим зрителям, где мы живём и ради чего".
Мультфильм был отмечен наградами:
- победитель III Международного фестиваля визуальных искусств финно-угорских народов "Туйвеж", Республика Коми;
- диплом II степени IV открытого фестиваля-конкурса визуального творчества «ТУРЭЛ», Республика Марий Эл;
- диплом лауреата II степени Всероссийского фестиваля визуального творчества "От чистого истока" (культура, традиции, народное творчество), Москва.
Создатели фильма:
Анимация студии "Домик света" - Animatsija studii "Valgien kodine"
Сценарий и постановка: Олег Обносов - Käzikirjutus, panendu: Oleg Obnosov
Композитор: Ольга Назаренко - Säveldäi: Ol'ga Nazarenko
Перевод на карельский язык: Ольга Огнева - Tekstan kiändi livvikse: Ol'ga Ogneva
Звукорежиссер: Ляйсан Загидулина - Läniohjuaju: L'aisan Zagidullina
Роли озвучили: - Länistettih:
Александр Еремеев - Aleksandr Eremeev
Надежда Букина - Nadežda Bukina
Евгения Чеснокова - Evgenija Česnokova
Ульяна Погребовская - Ul'jana Pogrebovskaja
Владик Янковый - Vladik Yankovij
Первый показ мультфильма "Цыпленок и Капелька"
Презентация мультфильма прошла в детском саду "Теремок". И это не случайно. Нам очень помогли его воспитанники - Владик Янковый и Юлия Морозова в озвучивании двух главных героев. А Вика Цветкова со своим музыкальным руководителем исполнили заключительную песню.
Создание мультфильма - кропотливое занятие. Пятиминутный фильм «Цыпленок и капелька» мы делали почти год, посвящая ему одно занятие в неделю. Поскольку требуется не только придумать как выглядят персонажи, но какая будет рассказана история и сколько планируется сцен, как будут себя вести герои и какими голосами говорить. Но самое значительное время занимает оживление героев с помощью компьютерных программ.
Приложение:
Animaatiota karjalaksi Essoilassa
Karjalan Sanomat / kulttuuri / huhtikuu 24, 2013 - 14:28 / päivitetty huhtikuu 24, 2013 - 15:56
Jelena Gagarina
kuva: Jelena Gagarina